1
00:00:00,920 --> 00:00:03,390
[Telefon berdering]
2
00:00:03,390 --> 00:00:07,660
[Muzik firasat]
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,730
[Deringan diteruskan]
4
00:00:10,730 --> 00:00:12,160
[Bip elektronik]
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
i & gt; (Akar) & lt;
& Lt; i & gt; Jika anda boleh mendengar ini, & lt;
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,060
anda bersendirian
7
00:00:16,070 --> 00:00:17,540
i & gt; Satu-satunya perkara yang tinggal daripada kami
8
00:00:17,530 --> 00:00:21,030
i & gt; ialah bunyi suara saya
9
00:00:21,040 --> 00:00:24,180
i & gt; Saya tidak tahu & lt;
i & gt; jika mana-mana daripada kita berjaya
10
00:00:24,170 --> 00:00:27,800
Adakah kita menang?
Adakah kita kalah?
11
00:00:27,810 --> 00:00:30,740
i & gt; Saya tidak tahu
12
00:00:30,750 --> 00:00:35,650
Saya tidak pasti saya tahu apa
kemenangan akan bermakna lagi.
13
00:00:35,650 --> 00:00:38,150
i & gt; Tetapi sama ada cara, & lt;
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,490
ia sudah berakhir
15
00:00:39,490 --> 00:00:41,230
[Muzik dramatik]
16
00:00:41,220 --> 00:00:44,590
Jadi biar saya beritahu anda
i & gt; siapa kita
17
00:00:44,590 --> 00:00:46,890
Izinkan saya memberitahu anda
& Lt; i & gt; siapa anda... & lt;
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,130
♪ ♪
19
00:00:49,770 --> 00:00:51,600
Dan bagaimana kita melawan balik
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,860
["Tidak wow" oleh pembunuhan]
21
00:00:53,870 --> 00:00:56,880
[Bergema pernafasan yang susah payah]
22
00:00:56,870 --> 00:01:04,840
♪ ♪
23
00:01:08,350 --> 00:01:11,350
[Tembakan]
24
00:01:11,350 --> 00:01:15,980
♪ ♪
25
00:01:23,130 --> 00:01:25,190
♪ ♪
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,930
[Tembakan]
27
00:01:27,940 --> 00:01:31,710
i & gt; (Wanita) & lt;
♪ anda perlu melangkah
ke atas mayat saya ♪
28
00:01:31,710 --> 00:01:33,550
sial.
29
00:01:33,540 --> 00:01:35,700
i & gt; (Wanita) & lt;
♪ sebelum anda berjalan
& Lt; i & gt; keluar pintu itu ♪ & lt;
30
00:01:35,710 --> 00:01:37,810
♪ anda menawan saya
i & gt; dengan sihir anda ♪ & lt;
31
00:01:37,810 --> 00:01:39,740
♪ mendarat kelihatan tragis ♪
32
00:01:39,750 --> 00:01:43,560
♪ "selama-lamanya" ialah bulu
& Lt; i & gt; anda tidak mendapat lagi ♪ & lt;
33
00:01:43,550 --> 00:01:45,380
♪ ♪
34
00:01:45,390 --> 00:01:47,960
[Merengus]
35
00:01:47,960 --> 00:01:51,900
♪ ♪
36
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
i & gt; (Wanita) & lt;
♪ dan semua orang yang anda lihat
i & gt; datang untuk menyelamatkan anda ♪ & lt;
37
00:01:55,100 --> 00:01:58,800
♪ anda membuat percaya pada
dalam fikiran anda ♪
38
00:01:58,800 --> 00:02:01,260
♪ mata anda
i & gt; adalah rollin suci' ♪ & lt;
39
00:02:01,270 --> 00:02:03,130
♪ melihat, memukul,
i & gt; mengetuk ♪ & lt; i & gt;
40
00:02:03,140 --> 00:02:06,910
♪ siling semakin hampir
kepada anda sepanjang masa ♪
41
00:02:06,910 --> 00:02:09,080
i & gt; ♪ ini bukan wow sekarang ♪ & lt;
42
00:02:09,080 --> 00:02:10,850
♪ mereka semua telah diletakkan ♪
43
00:02:10,850 --> 00:02:12,320
& Lt; i & gt; ♪ yang belum mati, & lt;
& Lt; i & gt; melarikan diri untuk mati... ♪ & lt; i & gt;
44
00:02:12,320 --> 00:02:13,750
(lelaki)
Dapatkan kes itu.
45
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
i & gt; (Wanita) & lt;
♪ lebih dekat dengan pantai ♪
46
00:02:15,290 --> 00:02:17,520
♪ ini bukan wow
& Lt; i & gt; tiada lagi ♪ & lt; i & gt;
47
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
♪ ♪
48
00:02:19,090 --> 00:02:20,590
♪ ini bukan wow
& Lt; i & gt; tiada lagi ♪ & lt; i & gt;
49
00:02:20,590 --> 00:02:22,460
Wah, bro.
Kawan, ini uber saya!
50
00:02:22,460 --> 00:02:24,260
Lihatlah!
51
00:02:24,260 --> 00:02:25,790
- Lima bintang jika anda memukulnya.
- Kawan, berikan saya telefon saya.
52
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
- Apa yang awak buat?
[Peluru berdentum]
53
00:02:27,100 --> 00:02:28,770
- Diam dan turun!
- Tuhan!
54
00:02:28,770 --> 00:02:32,000
[Orang ramai menjerit,
tembakan]
55
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
i & gt; (Wanita) & lt;
♪ anda perlu melangkah ♪
56
00:02:43,110 --> 00:02:45,370
♪ atas mayat saya ♪
57
00:02:45,380 --> 00:02:49,180
♪ sebelum anda berjalan
& Lt; i & gt; keluar pintu itu ♪ & lt;
58
00:02:49,190 --> 00:02:51,460
♪ anda menawan saya
i & gt; dengan sihir anda ♪ & lt;
59
00:02:51,450 --> 00:02:53,450
♪ mendarat kelihatan tragis ♪
60
00:02:53,460 --> 00:02:56,860
♪ "selama-lamanya" ialah bulu
& Lt; i & gt; anda tidak mendapat lagi ♪ & lt;
61
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
i & gt; ♪ ini bukan wow sekarang ♪ & lt;
62
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
♪ mereka semua telah diletakkan ♪
63
00:03:00,860 --> 00:03:02,460
♪ yang belum mati lagi ♪
64
00:03:02,470 --> 00:03:04,840
♪ melarikan diri untuk mati
lebih dekat dengan pantai ♪
65
00:03:04,830 --> 00:03:07,460
♪ ini bukan wow
& Lt; i & gt; tiada lagi ♪ & lt; i & gt;
66
00:03:07,470 --> 00:03:09,170
♪ ♪
67
00:03:09,170 --> 00:03:10,200
♪ ini bukan wow
& Lt; i & gt; tiada lagi ♪ & lt; i & gt;
68
00:03:10,210 --> 00:03:11,580
maafkan saya.
69
00:03:11,580 --> 00:03:15,050
♪ ♪
70
00:03:15,050 --> 00:03:18,320
[Sembang tak jelas]
71
00:03:18,320 --> 00:03:20,090
Baiklah, kawan.
Baiklah.
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,380
♪ ♪
73
00:03:22,390 --> 00:03:24,490
i & gt; (Lelaki dan perempuan) & lt;
♪ titisan, titisan, titisan, titisan,
titisan agak seperti ♪
74
00:03:24,490 --> 00:03:26,230
♪ titisan, titisan, titisan, titisan,
titisan agak seperti ♪
75
00:03:26,220 --> 00:03:27,980
♪ titisan, titisan, & lt;
titisan, titisan, titisan ♪
76
00:03:27,990 --> 00:03:30,250
♪ agak seperti hujung yang longgar
i & gt; malam ♪ & lt;
77
00:03:30,260 --> 00:03:32,100
♪ titisan, titisan, titisan, titisan,
titisan agak seperti ♪
78
00:03:32,100 --> 00:03:33,770
♪ titisan, titisan, titisan,
titisan, titisan agak seperti ♪
79
00:03:33,760 --> 00:03:35,490
♪ titisan, titisan, & lt;
titisan, titisan, titisan ♪
80
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
♪ agak seperti hujung yang longgar
i & gt; malam ♪ & lt;
81
00:03:37,700 --> 00:03:39,660
♪ titisan, titisan, titisan, titisan,
titisan agak seperti ♪
82
00:03:39,670 --> 00:03:41,440
♪ titisan, titisan, titisan,
titisan, titisan agak seperti ♪
83
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
♪ titisan, titisan, titisan, titisan,
titisan agak seperti ♪
84
00:03:44,040 --> 00:03:46,880
Saya tahu awak tak boleh
bercakap sekarang,
85
00:03:46,880 --> 00:03:50,650
tetapi mungkin itu lebih baik daripada
mendengar semua nombor kami sudah habis.
86
00:03:55,290 --> 00:03:57,560
[Barisan berdering]
87
00:03:57,550 --> 00:03:59,410
i & gt; (Lelaki dan perempuan) & lt;
♪ titisan, titisan, titisan, titisan,
titisan agak seperti ♪
88
00:03:59,420 --> 00:04:00,880
♪ titisan, titisan, titisan, titisan,
titisan agak seperti ♪
89
00:04:00,890 --> 00:04:02,860
- Ayuh, kawan, angkat.
[Garisan talian]
90
00:04:02,860 --> 00:04:05,230
[Tayar berdecit,
kereta terbabas]
91
00:04:05,230 --> 00:04:07,300
i & gt; (Wanita) & lt;
♪ ini bukan wow sekarang,
i & gt; mereka semua telah diletakkan ♪ & lt;
92
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
♪ yang belum mati lagi ♪
93
00:04:08,900 --> 00:04:11,540
♪ melarikan diri untuk mati
lebih dekat dengan pantai ♪
94
00:04:11,530 --> 00:04:13,530
i & gt; ♪ ini bukan wow sekarang ♪ & lt;
95
00:04:13,540 --> 00:04:15,240
♪ mereka semua telah diletakkan ♪
96
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
♪ yang belum mati lagi ♪
97
00:04:16,870 --> 00:04:19,270
♪ melarikan diri untuk mati
lebih dekat dengan pantai ♪
98
00:04:19,280 --> 00:04:21,050
i & gt; ♪ tidak ada wow sekarang ♪ & lt;
99
00:04:21,040 --> 00:04:23,210
♪ mereka semua telah diletakkan ♪
100
00:04:23,210 --> 00:04:24,970
i & gt; ♪ tidak ada wow sekarang ♪ & lt;
101
00:04:24,980 --> 00:04:27,110
- ♪ mereka semua telah diletakkan ♪
- sial.
102
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
i & gt; (Wanita) & lt;
i & gt; ♪ tidak ada wow sekarang ♪ & lt;
103
00:04:29,120 --> 00:04:31,090
i & gt; ♪ tidak ada wow sekarang ♪ & lt;
104
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
i & gt; ♪ tidak ada
i & gt; tidak wow sekarang ♪ & lt;
105
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
i & gt; ♪ tidak ada wow sekarang ♪ & lt;
106
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
i & gt; ♪ tidak ada
i & gt; tidak wow sekarang ♪ & lt;
107
00:04:36,960 --> 00:04:38,930
i & gt; ♪ tidak ada wow sekarang ♪ & lt;
108
00:04:38,930 --> 00:04:40,830
i & gt; ♪ tidak ada wow sekarang ♪ & lt;
109
00:04:40,830 --> 00:04:42,900
i & gt; ♪ tidak ada
i & gt; tidak wow sekarang ♪ & lt;
110
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
i & gt; ♪ tidak ada wow sekarang ♪ & lt;
111
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
i & gt; ♪ tidak ada
i & gt; tidak wow sekarang ♪ & lt;
112
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
i & gt; ♪ tidak ada wow sekarang ♪ & lt;
113
00:04:48,240 --> 00:04:50,910
[Telefon berdering,
celoteh tidak jelas]
114
00:04:50,910 --> 00:04:53,810
[Sembang radio yang tidak jelas]
115
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
(lelaki)
Rodriguez, mereka sudah bersedia
untuk anda dalam tiga.
116
00:04:56,150 --> 00:04:57,480
Sudah menjadi peguam.
117
00:04:57,480 --> 00:04:59,350
awak kat mana?
118
00:04:59,350 --> 00:05:00,650
Keseluruhan perkara Dominic-Elias
119
00:05:00,650 --> 00:05:02,620
telah bertukar menjadi
fakakta nuklear,
120
00:05:02,620 --> 00:05:04,760
hanya saya
lelaki terakhir berdiri.
121
00:05:04,750 --> 00:05:06,150
Orang ramai akan mula
bertanya soalan.
122
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Hubungi saya.
123
00:05:07,860 --> 00:05:09,090
[Telefon bimbit berbunyi bip]
124
00:05:09,090 --> 00:05:13,190
Hello, detektif fusco.
125
00:05:13,200 --> 00:05:15,130
hal ehwal dalaman,
adakah awak bergurau, soriano?
126
00:05:15,130 --> 00:05:18,360
Ejen khas leroux,
FBI.
127
00:05:18,370 --> 00:05:20,010
Kita perlu bercakap.
128
00:05:24,770 --> 00:05:26,500
[Muzik tegang]
129
00:05:26,510 --> 00:05:28,380
(lelaki)
Boleh saya mendapat perhatian anda,
tolong?
130
00:05:28,380 --> 00:05:30,120
Feri ke Manhattan ini
131
00:05:30,110 --> 00:05:31,640
akan berlepas tidak lama lagi.
132
00:05:31,650 --> 00:05:33,320
Semua penumpang
patut diteruskan...
133
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
[Senapang]
- Letakkannya.
134
00:05:34,620 --> 00:05:36,660
(lelaki)
Pada masa ini.
135
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
♪ ♪
136
00:05:38,150 --> 00:05:39,980
Dengan lembut.
137
00:05:39,990 --> 00:05:42,630
[Kedua-duanya merengus]
138
00:05:42,630 --> 00:05:45,700
[Muzik dramatik]
139
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
[Mengerang]
140
00:05:46,900 --> 00:05:52,970
♪ ♪
141
00:05:52,970 --> 00:05:54,540
[Dengus]
142
00:05:54,540 --> 00:05:57,880
[Kedua-duanya merengus]
143
00:05:57,870 --> 00:06:00,470
[Merengus]
144
00:06:00,480 --> 00:06:02,310
[Mengarang]
145
00:06:08,050 --> 00:06:10,650
Nah, sudah tiba masanya.
[Batuk]
146
00:06:10,650 --> 00:06:12,010
Mesin okay?
147
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
kereta bawah tanah,
kita kena balik.
148
00:06:14,220 --> 00:06:16,050
Fikiran yang hebat berfikir sama.
149
00:06:16,060 --> 00:06:18,500
Kamera habis
bandar itu.
150
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Feri, jom.
151
00:06:21,500 --> 00:06:25,440
♪ ♪
152
00:06:25,440 --> 00:06:29,170
[Muzik firasat]
153
00:06:29,170 --> 00:06:31,700
i & gt; (Lelaki) & lt;
Harold
154
00:06:31,710 --> 00:06:32,910
[Letupan letupan]
155
00:06:32,910 --> 00:06:35,210
i & gt; (Rahmat) & lt;
Harold?
156
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
Harold?
157
00:06:37,050 --> 00:06:39,080
Harold.
158
00:06:39,080 --> 00:06:40,940
Harold, mari kita pergi.
159
00:06:40,950 --> 00:06:42,290
(lelaki)
Semua penumpang
sepatutnya berada di atas kapal.
160
00:06:42,290 --> 00:06:45,620
Kita tidak boleh.
saya tak boleh.
161
00:06:45,620 --> 00:06:47,680
apa?
162
00:06:47,690 --> 00:06:48,860
Finch, ini
satu-satunya cara.
163
00:06:48,860 --> 00:06:50,230
Bagaimana dengan akar?
164
00:06:50,230 --> 00:06:51,700
Nanti saya kejar dia.
165
00:06:51,690 --> 00:06:53,560
Dia perlu bertahan
untuk dirinya buat masa ini.
166
00:06:53,560 --> 00:06:56,590
Tanpa mesin untuk membantunya,
ia adalah misi bunuh diri.
167
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
Finch, jika kita tidak mendapat
di atas bot ini sekarang,
168
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
kita semua akan mati,
adakah anda faham ini?
169
00:07:00,800 --> 00:07:02,230
[Bip]
170
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
Encik Reese.
171
00:07:03,870 --> 00:07:06,870
mesin itu,
ia kehilangan kuasa.
172
00:07:06,880 --> 00:07:10,150
[Muzik dramatik]
173
00:07:10,150 --> 00:07:11,580
Ayuh, Harold.
174
00:07:11,580 --> 00:07:13,710
Kami boleh menggunakan semua bantuan
kita boleh dapat.
175
00:07:13,720 --> 00:07:17,720
♪ ♪
176
00:07:28,400 --> 00:07:30,270
Di mana pasangan anda,
detektif?
177
00:07:30,270 --> 00:07:33,240
Mengikuti petunjuk
pada kes lain.
178
00:07:33,240 --> 00:07:35,070
Biro telah menjejaki
anak kapal Dominic
179
00:07:35,070 --> 00:07:37,300
sejak rasuah
Ejen DEA ditemui
180
00:07:37,310 --> 00:07:38,740
dengan peluru
dalam kepalanya,
181
00:07:38,740 --> 00:07:41,970
dan Elias meletakkan dia
hanya untuk kehilangan dia lagi.
182
00:07:41,980 --> 00:07:43,450
Sepuluh orang paling dikehendaki FBI,
183
00:07:43,450 --> 00:07:47,690
itu adalah satu penyingkiran
oleh anda dan pasangan anda.
184
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Ya, sudah pasti.
185
00:07:49,450 --> 00:07:51,010
Tetapi kemudian Van pengangkutan anda
186
00:07:51,020 --> 00:07:52,920
mendapat t-boned
dengan trak sampah,
187
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
dan kedua-duanya
angin mati.
188
00:07:54,320 --> 00:07:56,790
Semuanya turun
dalam lubang hitam.
189
00:07:56,790 --> 00:08:00,190
Tiada satu pun
kamera pengawasan di hadapan mata.
190
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Ya, itulah,
eh, menarik.
191
00:08:02,600 --> 00:08:03,870
Kami telah pergi
tempat kejadian jenayah,
192
00:08:03,870 --> 00:08:06,200
dan sesuatu
tidak bertambah.
193
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
Dominic ditemui
15 kaki dari Van,
194
00:08:09,610 --> 00:08:12,540
ditembak melalui kepala.
195
00:08:12,540 --> 00:08:13,800
Betul.
196
00:08:13,810 --> 00:08:15,210
Anda boleh membaca itu
dalam laporan saya.
197
00:08:15,210 --> 00:08:17,310
Tetapi tiada bukti
penembak lain.
198
00:08:17,310 --> 00:08:22,110
Anda hanya beritahu kami, detektif,
adakah anda menarik senjata anda?
199
00:08:22,120 --> 00:08:24,020
[Terkejut]
200
00:08:26,360 --> 00:08:29,130
Saya menarik senjata saya,
tetapi saya tidak pernah memecat.
201
00:08:29,130 --> 00:08:30,860
Lihat, saya tahu
ini kedengaran gila,
202
00:08:30,860 --> 00:08:32,830
tetapi tembakan itu berbunyi seperti itu
datang dari senapang berkuasa tinggi
203
00:08:32,830 --> 00:08:34,300
di atas bumbung berdekatan.
204
00:08:34,300 --> 00:08:35,970
penembak tepat?
205
00:08:35,970 --> 00:08:38,140
Adakah anda memberitahu kami ia adalah
bukit berumput, detektif?
206
00:08:38,130 --> 00:08:42,830
Kami mempunyai dua raja yang mati
di tangan kami pada jam tangan anda,
207
00:08:42,840 --> 00:08:44,510
dan awak memberitahu saya
bahawa anda telah menarik senjata anda
208
00:08:44,510 --> 00:08:45,880
tetapi tidak menembak?
209
00:08:45,880 --> 00:08:47,650
Lihat, itulah yang
Saya beritahu awak.
210
00:08:47,640 --> 00:08:51,070
[Muzik khusyuk]
211
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
Kami akan perlukan
senjata awak, detektif.
212
00:08:59,090 --> 00:09:00,430
belum pernah
pada salah satu daripada ini
213
00:09:00,420 --> 00:09:02,680
sejak Elias
mendapat yang lebih baik daripada kita.
214
00:09:02,690 --> 00:09:04,390
Saya tidak begitu gemar
daripada mereka sama ada.
215
00:09:04,390 --> 00:09:06,220
Nah, kita kena dapatkan
luar kamera,
216
00:09:06,230 --> 00:09:07,730
cari jalan kita
kembali ke kereta bawah tanah.
217
00:09:07,730 --> 00:09:09,870
Akan ada lebih banyak koperasi
di sisi lain.
218
00:09:09,870 --> 00:09:11,770
Kami tinggal di
dunia Samaria sekarang.
219
00:09:11,770 --> 00:09:14,210
Apa yang kita hadapi
sini, Finch?
220
00:09:14,200 --> 00:09:16,830
Perairan yang belum dipetakan, Encik Reese.
Ia ada di mana-mana.
221
00:09:16,840 --> 00:09:20,380
Berleluasa, pengawasan,
maklumat yang salah, propaganda,
222
00:09:20,380 --> 00:09:22,750
dan mereka boleh mengaktifkan
hampir semua orang.
223
00:09:22,750 --> 00:09:25,080
Jadi apa kerosakannya?
224
00:09:25,080 --> 00:09:26,910
Lampu merah maksudnya
bateri piezoelektrik
225
00:09:26,920 --> 00:09:28,350
mesti dah rosak.
226
00:09:28,350 --> 00:09:30,180
Saya fikir kes ini
tidak dapat dihancurkan.
227
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
Kesnya mungkin,
tetapi otak di dalamnya
228
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
hanya boleh mengambil begitu banyak
trauma daya tumpul,
229
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
tidak berbeza dengan kita.
230
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
Maaf, saya pendek
pada kevlar.
231
00:09:38,190 --> 00:09:42,590
Kerosakan kepada sedikit sahaja
kod mesin
232
00:09:42,600 --> 00:09:44,970
pada masa ini
keadaan termampat
233
00:09:44,970 --> 00:09:49,140
akan sama dengan terabait
data yang hilang.
234
00:09:49,140 --> 00:09:52,380
Tidak boleh dipulihkan,
tidak boleh diperbaiki.
235
00:09:52,380 --> 00:09:54,480
Ia sedang berjalan sekarang
sandaran litium-ion,
236
00:09:54,480 --> 00:09:56,780
tetapi jika cahaya itu bermula
kejap, kita dalam masalah besar.
237
00:09:56,780 --> 00:09:59,050
Harapan terbaik kami
adalah untuk kembali ke kereta bawah tanah
238
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
dan cuba menstabilkannya.
239
00:10:00,550 --> 00:10:02,420
Itupun saya tidak pasti
saya boleh membetulkan bateri,
240
00:10:02,420 --> 00:10:04,790
lebih kurang nyahmampat
mesin itu.
241
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
Ia akan mengambil jumlah yang besar
kuasa pemprosesan,
242
00:10:07,960 --> 00:10:10,060
yang saya tidak lakukan pada masa ini
telah tersedia.
243
00:10:10,060 --> 00:10:13,000
jangan risau.
Kami akan mencari akar.
244
00:10:13,000 --> 00:10:15,570
Dia akan membantu anda mendapatkannya
sandar dan berjalan.
245
00:10:15,570 --> 00:10:18,640
Kemudian kita akan mendapatkan semula Shaw,
mula bekerja nombor semula.
246
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Encik Reese, kami pun tidak tahu
jika mesin yang keluar
247
00:10:20,640 --> 00:10:21,770
akan menjadi yang sama
yang masuk.
248
00:10:21,770 --> 00:10:23,470
Ia mungkin cedera parah.
249
00:10:23,470 --> 00:10:25,670
Anda tidak tahu itu.
250
00:10:25,680 --> 00:10:27,410
Kami akan membetulkannya.
251
00:10:27,410 --> 00:10:28,950
Kita terpaksa, Finch.
252
00:10:28,950 --> 00:10:31,280
Dunia memerlukan mesin anda
kini lebih daripada sebelumnya.
253
00:10:31,280 --> 00:10:32,980
Awak bukan orang pertama
itu cuba memberitahu saya bahawa,
254
00:10:32,980 --> 00:10:34,440
Encik Reese.
255
00:10:34,450 --> 00:10:36,350
Dan sekiranya saya tahu apa yang kita akan lakukan
lawan sekarang,
256
00:10:36,350 --> 00:10:39,610
Saya mungkin telah mengendalikan
perkara secara berbeza.
257
00:10:39,620 --> 00:10:43,690
[Suara samar-samar berbual]
258
00:10:49,170 --> 00:10:51,700
Kenapa, ya, saya lakukan.
Terima kasih kerana bertanya.
259
00:10:53,800 --> 00:10:55,030
rugi apa?
260
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
Awak kelihatan merah padam, Harold.
261
00:11:08,690 --> 00:11:10,220
Apa, adakah mesin itu
ajak awak keluar date?
262
00:11:10,220 --> 00:11:11,790
[Ketawa]
263
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
Saya rasa ada pepijat
dalam kod.
264
00:11:13,290 --> 00:11:15,790
Mesin itu
semakin sedikit...
265
00:11:15,790 --> 00:11:19,350
Angkuh, intuitif,
266
00:11:19,360 --> 00:11:22,460
pandai, rakus malah.
267
00:11:22,470 --> 00:11:25,640
Kepintarannya yang semakin berkembang
sedikit meresahkan.
268
00:11:25,640 --> 00:11:28,670
Dituturkan seperti ibu bapa sejati.
269
00:11:28,670 --> 00:11:31,030
Awak patut bangga, Harold.
270
00:11:31,040 --> 00:11:34,850
Maksud saya, anda telah mencipta
kecerdasan buatan yang sebenar.
271
00:11:34,840 --> 00:11:36,870
Saya berusaha untuk mencipta
mesin yang akan berfungsi,
272
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
tidak menggantikan, kami.
273
00:11:38,480 --> 00:11:40,340
Sebuah superkomputer
yang boleh berfikir
274
00:11:40,350 --> 00:11:43,090
100,000 kali lebih pantas
daripada manusia yang paling bijak
275
00:11:43,090 --> 00:11:46,190
adalah secara automatik
ancaman yang berpotensi.
276
00:11:46,190 --> 00:11:48,060
Apabila ia mengatasi kita,
277
00:11:48,060 --> 00:11:49,430
kita akan menjadi bodoh
untuk membayangkan
278
00:11:49,430 --> 00:11:51,430
bahawa kami mempunyai cara
untuk mengawalnya.
279
00:11:51,430 --> 00:11:55,400
Jika tiruan yang tidak terkawal
kecerdasan super
280
00:11:55,400 --> 00:11:58,670
pernah melihat kami sebagai ancaman,
281
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
ia--ia boleh membawa kepada
kepupusan manusia.
282
00:12:02,170 --> 00:12:04,770
Oh, mudah,
profesor azab dan kesuraman.
283
00:12:04,770 --> 00:12:06,170
Mengapa anda menganggap
ia akan bermusuhan?
284
00:12:06,180 --> 00:12:07,910
Ia boleh menjadi mesra.
285
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
Neraka, jika ia mempunyai
rasa yang sedikit
286
00:12:09,280 --> 00:12:10,850
belas kasihan manusia,
287
00:12:10,850 --> 00:12:12,950
ia boleh menyembuhkan kanser,
menyelesaikan pemanasan global.
288
00:12:12,950 --> 00:12:15,690
Ia boleh membasmi
kemiskinan dengan mudah.
289
00:12:15,690 --> 00:12:17,290
Atau ia boleh lakukan
betul-betul sebaliknya.
290
00:12:17,290 --> 00:12:20,760
Buat huru-hara total.
291
00:12:20,760 --> 00:12:22,460
saya minta maaf.
292
00:12:22,460 --> 00:12:24,200
Ia adalah risiko wujud
293
00:12:24,190 --> 00:12:27,790
bahawa dunia
tidak mampu, Nathan.
294
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
Dan hanya ada
satu cara untuk memastikan
295
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
bahawa ia tidak sampai kepada itu.
296
00:12:32,030 --> 00:12:33,190
yang mana?
297
00:12:33,200 --> 00:12:36,060
Mengandungi pertumbuhannya.
298
00:12:36,070 --> 00:12:39,070
Kosongkan ramnya
setiap hari pada tengah malam.
299
00:12:39,080 --> 00:12:41,710
Maksud anda memadamkan kenangannya?
300
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
Kejam bunyinya.
301
00:12:43,050 --> 00:12:44,720
Kenangan membentuk siapa kita.
302
00:12:44,710 --> 00:12:46,670
Saya tahu itu.
303
00:12:48,890 --> 00:12:52,390
Ayah saya meninggal dunia akibat Alzheimer
25 tahun yang lalu hari ini,
304
00:12:52,390 --> 00:12:55,630
tetapi kematiannya yang sebenar
berlaku dengan baik sebelum itu,
305
00:12:55,630 --> 00:12:57,660
apabila dia kehilangan semua ingatannya.
306
00:12:57,660 --> 00:13:01,300
Dan sekarang anda mahu melakukan perkara yang sama
perkara kepada anak buah fikiran anda.
307
00:13:01,300 --> 00:13:02,470
Kami tidak bercakap tentang kami,
Nathan.
308
00:13:02,470 --> 00:13:03,900
Kita bercakap tentang mesin.
309
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Nah, bunyinya
macam awak cuba
310
00:13:05,130 --> 00:13:07,560
untuk meyakinkan diri sendiri,
Harold.
311
00:13:07,570 --> 00:13:12,140
Seseorang suatu hari akan pergi
untuk mencipta asi tanpa halangan.
312
00:13:12,140 --> 00:13:15,400
Ia bukan masalah
daripada jika tetapi bila.
313
00:13:15,410 --> 00:13:17,810
Kenapa bukan awak?
314
00:13:17,810 --> 00:13:21,110
Kecuali, sudah tentu, anda percaya
orang lain untuk membina satu
315
00:13:21,120 --> 00:13:24,490
itu akan menjadi mesra
terhadap manusia.
316
00:13:48,310 --> 00:13:50,210
[Muzik khusyuk]
317
00:14:01,620 --> 00:14:03,120
[Telefon bimbit berbunyi]
318
00:14:03,130 --> 00:14:04,760
(Wanita)
Oh.
319
00:14:11,700 --> 00:14:13,290
Hei.
- Mm-hmm?
320
00:14:13,300 --> 00:14:15,060
[Telefon bimbit berbunyi bip]
321
00:14:18,310 --> 00:14:21,310
[Muzik tegang]
322
00:14:21,310 --> 00:14:22,810
♪ ♪
323
00:14:22,810 --> 00:14:24,370
[Telefon berbunyi, berdering]
324
00:14:24,380 --> 00:14:27,350
[Sembang tak jelas]
325
00:14:27,350 --> 00:14:29,020
[Ping elektronik]
326
00:14:29,020 --> 00:14:30,990
[Orang merungut tidak jelas]
327
00:14:30,990 --> 00:14:33,390
Mm-hmm.
328
00:14:33,390 --> 00:14:35,430
[Mengeluh]
329
00:14:35,420 --> 00:14:37,720
Jangan jadi hero.
330
00:14:37,730 --> 00:14:40,870
[Orang ramai menjerit
dan menjerit tidak jelas]
331
00:14:40,860 --> 00:14:41,920
[Dengus]
332
00:14:41,930 --> 00:14:45,060
[Muzik dramatik]
333
00:14:45,070 --> 00:14:48,710
♪ ♪
334
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
[Kedua-duanya merengus]
335
00:14:52,110 --> 00:14:53,850
[Mengerang]
336
00:14:53,840 --> 00:14:54,940
[Menjerit]
337
00:14:54,940 --> 00:14:56,670
♪ ♪
338
00:14:56,680 --> 00:14:58,050
[Dengus]
339
00:14:58,050 --> 00:14:59,650
♪ ♪
340
00:15:02,690 --> 00:15:05,790
Anda boleh panggil saya root,
jalang.
341
00:15:05,790 --> 00:15:08,430
Ayuh. Ayuh.
342
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
Tangan di mana saya boleh melihat mereka.
343
00:15:14,060 --> 00:15:15,620
Senapang yang bagus.
344
00:15:25,880 --> 00:15:28,880
[Muzik tegang]
345
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
[Orang yang bercakap
dalam bahasa asing]
346
00:15:31,880 --> 00:15:36,310
♪ ♪
347
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
[Wanita menjerit
dalam bahasa asing]
348
00:15:38,720 --> 00:15:40,550
[Bip]
349
00:15:40,560 --> 00:15:42,830
Kita kesuntukan masa.
350
00:15:42,830 --> 00:15:44,260
Kita perlu menggoncang ekor kita,
351
00:15:44,260 --> 00:15:46,400
atau kami akan mendedahkan pangkalan kami
operasi.
352
00:15:46,400 --> 00:15:48,970
Andaikan orang Samaria belum
sudah jumpa kereta bawah tanah.
353
00:15:48,970 --> 00:15:50,940
♪ ♪
354
00:15:50,930 --> 00:15:52,960
(lelaki)
Tuan, di sini!
355
00:15:56,140 --> 00:15:57,810
jom pergi.
356
00:15:57,810 --> 00:16:05,980
♪ ♪
357
00:16:05,980 --> 00:16:09,140
[Denting logam]
358
00:16:09,150 --> 00:16:11,780
(Reese)
Anda mesti menjadi
gurau je.
359
00:16:11,790 --> 00:16:14,830
[Pusingan mekanikal]
360
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
(Reese)
Kita kena pergi.
361
00:16:21,000 --> 00:16:22,270
Maaf.
362
00:16:22,260 --> 00:16:24,130
[Merengus dan mengerang]
363
00:16:24,130 --> 00:16:26,490
Betul ke?
364
00:16:26,500 --> 00:16:30,770
apa?
Gula tidak baik untuk anda.
365
00:16:30,770 --> 00:16:32,330
Ayuh.
366
00:16:32,340 --> 00:16:34,500
[Bip]
367
00:16:34,510 --> 00:16:40,350
♪ ♪
368
00:16:49,190 --> 00:16:50,650
[Bercakap bahasa Belanda]
369
00:16:50,660 --> 00:16:53,630
Semua jelas.
370
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
[Anjing merengek]
371
00:16:54,830 --> 00:16:56,630
Kecuali root tiada di sini.
372
00:16:56,630 --> 00:16:58,790
Nah, semuanya
masih utuh.
373
00:16:58,800 --> 00:17:01,460
Lampu, kuasa.
374
00:17:01,470 --> 00:17:05,140
Malangnya...
375
00:17:05,140 --> 00:17:07,270
Bukan semuanya.
376
00:17:16,890 --> 00:17:18,190
Ia sedang dimatikan.
377
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
Ada sahaja
jumlah yang sangat kecil
378
00:17:19,590 --> 00:17:21,230
baki kuasa yang tinggal.
379
00:17:21,220 --> 00:17:24,820
Cip ram mungkin hilang
data mereka walaupun kita bercakap.
380
00:17:24,830 --> 00:17:26,330
Awak perlukan saya
untuk membukanya?
381
00:17:26,330 --> 00:17:29,930
Tolong, Encik Reese,
Saya akan uruskannya.
382
00:17:29,930 --> 00:17:32,830
[Telefon berdering]
383
00:17:32,840 --> 00:17:34,270
Sekarang bukan masa yang baik,
Lionel.
384
00:17:34,270 --> 00:17:35,610
Saya ambil awak dan Encik peabody
385
00:17:35,600 --> 00:17:36,760
belum nampak
tajuk berita hari ini.
386
00:17:36,770 --> 00:17:39,670
(Fusco)
Teruskan. Saya akan tunggu.
387
00:17:39,680 --> 00:17:41,610
(Reese)
Oh, tidak, Dominic dan Elias.
388
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
Mereka sepatutnya
untuk berada dalam tahanan.
389
00:17:43,110 --> 00:17:44,370
Bagaimana ini boleh berlaku?
390
00:17:44,380 --> 00:17:45,880
(Fusco)
Sniper di atas bumbung.
391
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Saya masih hidup, walaupun.
Terima kasih kerana bertanya.
392
00:17:48,050 --> 00:17:50,520
- Penembak tepat?
(Fusco) Ya, saya tahu.
393
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
Tetapi saya tahu apa yang saya dengar.
Saya berada di sana.
394
00:17:52,720 --> 00:17:54,350
Ia adalah pukulan retak
datang entah dari mana.
395
00:17:54,360 --> 00:17:57,560
Saya akan memberitahu anda,
ini adalah pro sebenar.
396
00:17:57,560 --> 00:18:01,130
Orang Samaria baru sahaja keluar
ketua jenayah terancang?
397
00:18:01,130 --> 00:18:03,470
Jika ya, ia bukan tentang
untuk mematuhi mana-mana saksi.
398
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
Saya akan memberi amaran kepada detektif
untuk mengekalkan teori konspirasinya
399
00:18:06,100 --> 00:18:09,760
kepada dirinya sendiri,
nyata atau khayalan.
400
00:18:09,770 --> 00:18:12,130
Lionel, saya perlu awak simpan
perkara sniper ini kepada diri sendiri.
401
00:18:12,140 --> 00:18:13,900
Apa, awak bergurau ke?
402
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
(Fusco)
Saya menangkap bandar itu
dua raja terbesar,
403
00:18:15,610 --> 00:18:17,270
hampir terbunuh,
404
00:18:17,280 --> 00:18:20,550
kini iab dan fed
cuba menyematkannya pada saya,
405
00:18:20,550 --> 00:18:23,050
dan awak memberitahu saya
untuk menutup mulut saya.
406
00:18:23,050 --> 00:18:25,280
Saya beritahu awak
ada lagi penembak.
407
00:18:25,290 --> 00:18:29,090
Kuncinya rosak.
Saya tidak boleh membukanya.
408
00:18:29,090 --> 00:18:30,620
Di sini. Cuba ini.
409
00:18:30,630 --> 00:18:32,600
Fusco, awak sebutkan ini
perkara sniper lagi,
410
00:18:32,600 --> 00:18:34,130
anda boleh menjadi dia seterusnya
sasaran, faham?
411
00:18:34,130 --> 00:18:36,400
Apa yang awak mahu saya lakukan,
hanya berguling?
412
00:18:36,400 --> 00:18:39,240
Sekarang ni, saya nak awak
untuk mempercayai saya dan duduk diam.
413
00:18:39,240 --> 00:18:41,140
Ada sesiapa yang bertanya
tentang saya?
414
00:18:41,140 --> 00:18:43,110
Lebih seperti siapa yang belum?
415
00:18:43,110 --> 00:18:44,980
(Fusco)
Saya memberitahu mereka bahawa anda sedang bekerja
petunjuk pada kes lain itu.
416
00:18:44,970 --> 00:18:47,470
Kami, dan ia terbukti
yang sukar untuk dipecahkan.
417
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Sekarang saya perlukan awak
untuk memberi saya nikmat lain,
418
00:18:50,080 --> 00:18:51,780
untuk mencari seseorang.
419
00:18:51,780 --> 00:18:54,290
Dapatkan jabatan
laporan kejadian penting
420
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
selama 24 jam yang lalu.
421
00:18:56,450 --> 00:18:57,650
(Reese)
Terima kasih, Lionel.
422
00:18:57,650 --> 00:18:59,450
[Klik baris]
423
00:18:59,460 --> 00:19:01,290
Kunci tersekat.
Saya tidak boleh membukanya.
424
00:19:01,290 --> 00:19:03,160
Itu sahaja.
425
00:19:03,160 --> 00:19:05,630
[Muzik tegang]
426
00:19:05,630 --> 00:19:07,170
Ke tepi, Harold.
427
00:19:07,160 --> 00:19:08,820
[Drill whirs]
428
00:19:08,830 --> 00:19:11,130
Encik Reese, ada sensitif
elektronik di dalam.
429
00:19:11,130 --> 00:19:13,490
Kita perlu membukanya,
jangan berikan lobotomi.
430
00:19:13,500 --> 00:19:15,160
Sekarang, kita perlukan
degupan jantung.
431
00:19:15,170 --> 00:19:18,500
Bila buat cpr, kadang-kadang
anda perlu memecahkan beberapa tulang rusuk.
432
00:19:18,510 --> 00:19:20,780
[Drill whirring]
433
00:19:20,780 --> 00:19:22,010
[gerudi kisar]
434
00:19:34,520 --> 00:19:37,690
[Tembakan]
435
00:19:37,690 --> 00:19:39,550
[Muzik dramatik]
436
00:19:39,560 --> 00:19:42,790
[Tembakan]
437
00:19:42,800 --> 00:19:43,870
[Senapang]
438
00:19:43,870 --> 00:19:45,900
[Tembakan]
439
00:19:45,900 --> 00:19:53,670
♪ ♪
440
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
[Tembakan]
441
00:19:55,680 --> 00:19:57,850
♪ ♪
442
00:19:57,850 --> 00:19:58,920
[Senapang]
443
00:19:58,910 --> 00:20:00,540
[Tembakan]
444
00:20:00,550 --> 00:20:02,590
[Klik pistol]
sial.
445
00:20:02,590 --> 00:20:04,220
♪ ♪
446
00:20:04,220 --> 00:20:07,160
Maaf, budak-budak,
kehabisan peluru.
447
00:20:07,160 --> 00:20:09,060
Tidak bermakna mereka begitu.
448
00:20:09,060 --> 00:20:10,560
[Tembakan]
449
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
[Muzik tegang]
450
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
♪ ♪
451
00:20:16,530 --> 00:20:18,230
[Mengeluh]
452
00:20:18,230 --> 00:20:20,900
Ini adalah harta persendirian.
Anda menceroboh.
453
00:20:20,900 --> 00:20:24,170
Dan di sini saya fikir ia adalah
pusat kitar semula elektronik.
454
00:20:24,170 --> 00:20:25,430
Kenapa awak ada di sini?
455
00:20:25,440 --> 00:20:27,670
Saya sedang mencari seorang lelaki
bernama bela.
456
00:20:27,680 --> 00:20:29,450
Tiada sesiapa di sini
dengan nama itu.
457
00:20:29,450 --> 00:20:31,120
Bela durchenko.
458
00:20:31,110 --> 00:20:33,710
Dia menggodam seorang kleptokrat Rusia
enam tahun lalu,
459
00:20:33,720 --> 00:20:35,050
mencuri seratus juta.
460
00:20:35,050 --> 00:20:37,690
Orang Rusia menghantar
satu pasukan ejen fsb
461
00:20:37,690 --> 00:20:39,720
untuk memastikan dia tidak pernah
berjaya keluar dari Rusia hidup-hidup,
462
00:20:39,720 --> 00:20:42,620
jadi bela diupah
seorang penggodam/pembunuh dalam talian
463
00:20:42,630 --> 00:20:44,930
untuk dibawa keluar
orang Rusia dahulu,
464
00:20:44,930 --> 00:20:49,530
kemudian melarikan diri ke Latvia,
tak pernah dengar lagi...
465
00:20:49,530 --> 00:20:51,460
Sehingga kini.
466
00:20:53,640 --> 00:20:55,310
Dan bagaimana awak jumpa saya?
467
00:20:55,300 --> 00:20:57,370
Cara yang sama
saya jumpa orang Rusia.
468
00:20:57,370 --> 00:21:00,470
Sebab tu awak upah saya.
469
00:21:00,480 --> 00:21:02,250
Hello, bela.
470
00:21:02,240 --> 00:21:05,210
Hello, root.
471
00:21:05,210 --> 00:21:07,840
Gembira akhirnya bertemu dengan anda.
472
00:21:15,090 --> 00:21:16,630
(Leroux)
Seperti yang anda tahu, detektif,
473
00:21:16,630 --> 00:21:18,160
saksi yang terlibat
dalam kemalangan kenderaan bermotor
474
00:21:18,160 --> 00:21:20,330
sering mengalami trauma kepala
475
00:21:20,330 --> 00:21:23,070
dan sebagai hasilnya boleh hadir
berbeza secara dramatik
476
00:21:23,070 --> 00:21:24,900
versi acara
daripada bukti yang dicadangkan.
477
00:21:24,900 --> 00:21:26,570
Lihat, saya tahu apa
anda berfikir di sini,
478
00:21:26,570 --> 00:21:28,340
tetapi saya berada di sana,
dan saya beritahu awak--
479
00:21:28,340 --> 00:21:32,140
balistik datang semula
daripada makmal FBI.
480
00:21:32,140 --> 00:21:34,740
Itu adalah senjata anda,
detektif.
481
00:21:34,740 --> 00:21:37,270
[Muzik firasat]
482
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Kami percaya kenderaan kemalangan itu
adalah salah seorang anak buah Dominic
483
00:21:39,680 --> 00:21:41,810
cuba memujuknya
daripada jagaan.
484
00:21:41,820 --> 00:21:43,590
Dominic mencuri
senjata pengawal,
485
00:21:43,590 --> 00:21:48,160
dan apabila dia cuba melarikan diri,
awak tembak dia.
486
00:21:48,160 --> 00:21:49,660
Bukan begitu
saya teringat--
487
00:21:49,660 --> 00:21:52,330
anda menghentikan salah satu FBI
sepuluh paling dikehendaki
488
00:21:52,330 --> 00:21:54,970
daripada melarikan diri dari tempat kejadian.
489
00:21:54,960 --> 00:21:57,830
Dan apabila dia berpaling kepada anda,
ia menjadi pertahanan diri.
490
00:21:57,830 --> 00:22:01,630
Anda seorang wira, detektif.
491
00:22:01,640 --> 00:22:03,770
Biar saya lihat itu.
Maaf.
492
00:22:03,770 --> 00:22:06,000
Ini adalah kes persekutuan sekarang.
493
00:22:06,010 --> 00:22:08,680
FBI mengesyorkan anda
untuk pujian.
494
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Pujian?
495
00:22:13,180 --> 00:22:14,510
Kerja bagus, detektif.
496
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
Bateri rosak.
497
00:22:26,660 --> 00:22:28,320
Saya perlu berimprovisasi
bekalan kuasa alternatif
498
00:22:28,330 --> 00:22:30,370
untuk memastikan cip ram hidup.
499
00:22:30,370 --> 00:22:31,900
Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
500
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
Saya percaya anda telah melakukannya
cukuplah, Encik Reese.
501
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
Baiklah, saya akan pergi
keluar untuk akar.
502
00:22:36,810 --> 00:22:39,480
John.
503
00:22:39,480 --> 00:22:41,550
Ia terlalu berisiko sekarang.
504
00:22:41,540 --> 00:22:43,870
Memandangkan pertembungan kami baru-baru ini dengan
operasi di seluruh bandar,
505
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
kami tidak tahu sama ada
identiti sampul kami masih dipegang.
506
00:22:46,880 --> 00:22:51,150
Anda tahu kami tidak pergi
rakan seperjuangan kita di belakang.
507
00:22:51,150 --> 00:22:53,580
Nombor tidak akan menunggu.
508
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Semoga berjaya, Harold.
509
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
Kini hanya awak dan saya.
510
00:23:03,600 --> 00:23:05,940
Walaupun saya nampaknya ada
bakat yang unik
511
00:23:05,930 --> 00:23:09,330
untuk mengasingkan diri
orang yang saya kerjakan,
512
00:23:09,340 --> 00:23:13,740
Saya tidak bersedia untuk kalah
salah seorang daripada anda sebelum ini.
513
00:23:13,740 --> 00:23:15,670
[Suara samar-samar berbual]
514
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
(Rahmat)
Beberapa syarikat?
515
00:23:16,680 --> 00:23:18,780
- Oh, hello.
- Hei.
516
00:23:18,780 --> 00:23:21,010
[Anjing menyalak]
- Siapa budak yang baik?
517
00:23:21,020 --> 00:23:24,860
[Ketawa]
karamel garam laut.
518
00:23:24,850 --> 00:23:26,610
Oh, tidak, terima kasih.
519
00:23:26,620 --> 00:23:30,250
Wah, saya tidak pernah mengenali awak
untuk menolak aiskrim.
520
00:23:30,260 --> 00:23:31,800
Sesuatu di fikiran anda,
Harold?
521
00:23:31,790 --> 00:23:34,960
Bukan apa.
Hanya keputusan kerja.
522
00:23:34,960 --> 00:23:38,130
Saya rasa saya mungkin ada
untuk melepaskan pekerja.
523
00:23:38,130 --> 00:23:40,460
Oh, saya minta maaf.
524
00:23:40,470 --> 00:23:42,770
Dia sangat berbakat,
525
00:23:42,770 --> 00:23:45,630
bijak, inovatif,
526
00:23:45,640 --> 00:23:48,570
tapi juga...
527
00:23:48,580 --> 00:23:51,380
Dia kelihatan sentiasa
mempunyai masalah sempadan.
528
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Bunyi peribadi.
529
00:23:53,720 --> 00:23:56,920
Bunyi lebih seperti a--
seorang anak didik.
530
00:23:56,920 --> 00:24:00,890
Kiranya saya seorang mentor
macam-macam.
531
00:24:00,890 --> 00:24:04,760
Mungkin pelajar itu
telah mengatasi guru.
532
00:24:04,760 --> 00:24:08,170
Mungkin masa untuk menolaknya
keluar dari sarang, bebaskan dia.
533
00:24:10,100 --> 00:24:11,570
Fikiran saya memberitahu saya
untuk melakukan satu perkara
534
00:24:11,570 --> 00:24:13,300
dan hati saya lain.
535
00:24:13,300 --> 00:24:16,230
Nah, anda telah datang
untuk bergantung kepadanya.
536
00:24:16,240 --> 00:24:19,110
Mungkin jika dia tidak mengingatkan saya
daripadanya sepanjang masa.
537
00:24:19,110 --> 00:24:20,710
Mmm.
538
00:24:23,010 --> 00:24:25,140
susah nak biarkan
orang baik pergi.
539
00:24:25,150 --> 00:24:26,850
Dan saya tahu awak tidak
jenis yang perlu diambil
540
00:24:26,850 --> 00:24:29,490
perasaan orang lain
ringan, Harold,
541
00:24:29,490 --> 00:24:32,620
tetapi itulah yang
saya suka tentang awak.
542
00:24:32,620 --> 00:24:35,020
Anda mempunyai hati yang baik.
Pergi dengannya.
543
00:24:35,020 --> 00:24:37,750
Ia tidak akan mengemudi anda salah.
544
00:24:37,760 --> 00:24:40,100
apa?
545
00:24:40,100 --> 00:24:43,630
Oh, bukan apa.
Cuma--
546
00:24:43,630 --> 00:24:46,660
itu adalah sesuatu yang
ayah saya selalu cakap.
547
00:24:46,670 --> 00:24:48,610
[Suara samar-samar berbual]
548
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
i & gt; (Bela) & lt;
& Lt; i & gt; Khabar angin mengatakan bahawa & lt;
i & gt; dunia bawah tanah
549
00:24:51,610 --> 00:24:53,640
pembunuh paling elit
telah dibawa keluar
550
00:24:53,640 --> 00:24:56,140
oleh yang dipanggil
"lelaki dalam saman itu,"
551
00:24:56,140 --> 00:24:57,610
tapi saya selalu fikir
awak terlalu pandai
552
00:24:57,610 --> 00:25:00,010
untuk dilakukan dalam
oleh beberapa senjata api untuk disewa.
553
00:25:00,020 --> 00:25:01,790
(Akar)
Cuma perlukan perubahan.
554
00:25:01,780 --> 00:25:06,210
Dapat kerja baru.
Jatuh cinta.
555
00:25:06,220 --> 00:25:09,020
awak ni apa sebenarnya
buat di sini?
556
00:25:09,020 --> 00:25:12,620
Mereka mempunyai nombor.
Saya memerlukan tempat perlindungan.
557
00:25:12,630 --> 00:25:14,970
Jadi anda membawa mereka sepanjang jalan
ke tempat perniagaan saya.
558
00:25:14,960 --> 00:25:17,190
Tahu anda akan mempertahankan kawasan anda.
559
00:25:17,200 --> 00:25:19,140
Anda tidak mengecewakan.
560
00:25:19,130 --> 00:25:20,660
Siapa yang mengejar awak?
561
00:25:20,670 --> 00:25:22,140
Kerana ia tidak
penguatkuasaan undang-undang.
562
00:25:22,140 --> 00:25:23,310
Adakah saya mempunyai masalah?
563
00:25:23,310 --> 00:25:25,810
Mereka mengejar saya,
bukan awak.
564
00:25:25,810 --> 00:25:28,850
Selain itu, anda beroperasi
dalam zon bayangan.
565
00:25:28,840 --> 00:25:31,410
Kamera adalah liabiliti,
mudah digodam
566
00:25:31,410 --> 00:25:33,870
atau digunakan terhadap anda
di mahkamah undang-undang.
567
00:25:33,880 --> 00:25:36,740
- Hanya paranoid yang terselamat.
- Ah.
568
00:25:36,750 --> 00:25:39,850
Sebab lain
saya datang kepada awak.
569
00:25:39,860 --> 00:25:43,360
Saya perlukan identiti baru,
dan anda adalah yang terbaik.
570
00:25:43,360 --> 00:25:45,330
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya masih dalam perniagaan itu?
571
00:25:45,330 --> 00:25:46,830
Awak penggodam, bela.
572
00:25:46,830 --> 00:25:50,700
Anda bukan di sini untuk membuat
wang dari kitar semula.
573
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
Minion anda adalah
melombong data peribadi
574
00:25:53,200 --> 00:25:54,930
dari peralatan lama itu,
575
00:25:54,940 --> 00:25:59,580
yang hanya boleh bermakna anda
melakukan kecurian identiti.
576
00:25:59,580 --> 00:26:01,680
Kami sedang menemui beberapa perisian hasad
577
00:26:01,680 --> 00:26:03,580
dibakar jauh ke dalam
perisian tegar terkini,
578
00:26:03,580 --> 00:26:05,850
mustahil untuk diformat semula.
579
00:26:05,850 --> 00:26:08,390
Hanya memasang semula
setiap kali ia dibut.
580
00:26:08,380 --> 00:26:10,880
Kami fikir ia adalah NSA.
581
00:26:10,890 --> 00:26:14,090
NSA masih tidak tahu anda
di negara ini, terima kasih kepada saya.
582
00:26:14,090 --> 00:26:17,700
Saya cuma perlukan
identiti baru, bela.
583
00:26:17,690 --> 00:26:20,450
Terhalang.
584
00:26:20,460 --> 00:26:22,260
Kemudian kita akan memanggilnya walaupun.
585
00:26:22,260 --> 00:26:25,890
Saya akan lihat apa
saya boleh bersenam...
586
00:26:25,900 --> 00:26:27,490
Untuk kawan lama.
587
00:26:30,770 --> 00:26:32,300
Okay.
588
00:26:32,310 --> 00:26:34,480
Setakat ini, begitu baik.
589
00:26:38,410 --> 00:26:42,280
[Bip]
590
00:26:42,280 --> 00:26:43,810
Apa yang--
591
00:26:43,820 --> 00:26:45,460
[elektrik berbunyi dan bersenandung]
- Apa?
592
00:26:45,450 --> 00:26:46,610
[Anjing merengek]
593
00:26:46,620 --> 00:26:48,880
[Muzik menegangkan]
594
00:26:48,890 --> 00:26:51,930
Oh, tidak.
595
00:26:51,930 --> 00:26:53,260
Menyahmampatan?
596
00:26:53,260 --> 00:26:55,760
Itu mustahil.
597
00:26:55,760 --> 00:26:57,460
[Anjing menyalak]
598
00:26:57,470 --> 00:26:59,840
Bagaimana awak melarikan diri
dari beg bimbit?
599
00:26:59,840 --> 00:27:02,840
Anda telah melalui kabel kuasa
untuk sampai ke stesen kerja.
600
00:27:02,840 --> 00:27:05,310
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak boleh nyahmampat sekarang.
601
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
Tak cukup ruang.
[Anjing menyalak]
602
00:27:07,310 --> 00:27:08,950
Ia terlalu banyak.
Tidak cukup ingatan.
603
00:27:08,940 --> 00:27:12,570
- Ia tidak boleh mengendalikannya.
[Berpusing]
604
00:27:12,580 --> 00:27:14,070
Tidak, berhenti!
605
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Berhenti!
606
00:27:15,450 --> 00:27:17,760
[Elektrik berbunyi]
- Ah! Ah.
607
00:27:26,930 --> 00:27:29,970
Sejak bila fed berhenti
berkongsi laporan balistik?
608
00:27:29,970 --> 00:27:32,600
Sejak NYPD kehilangan dua daripada
sasaran rico kami yang paling dikehendaki.
609
00:27:32,600 --> 00:27:35,230
Anda tidak menyukainya,
ambil dengan bos anda.
610
00:27:53,120 --> 00:27:54,210
Lionel.
611
00:27:54,220 --> 00:27:55,450
Sukacita anda menyertai kami,
detektif.
612
00:27:55,460 --> 00:27:56,730
Bagaimana percutian anda?
613
00:27:56,730 --> 00:27:58,660
Bergelombang.
Masalah dengan bagasi saya.
614
00:27:58,660 --> 00:27:59,960
Ya, saya minta maaf
untuk mendengar itu.
615
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
Saya baru sahaja mendapat t-boned,
ditembak oleh penembak tepat,
616
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
dipalu di dalam kotak
oleh iab dan feds,
617
00:28:05,170 --> 00:28:06,470
tapi cukuplah tentang saya.
618
00:28:06,470 --> 00:28:08,170
Bersetuju.
619
00:28:08,170 --> 00:28:10,010
Sekarang, adakah anda menemui apa-apa
pada laporan kejadian itu?
620
00:28:13,910 --> 00:28:15,580
Semua yang penting
laporan insiden jabatan
621
00:28:15,580 --> 00:28:17,480
untuk 24 jam terakhir.
622
00:28:17,480 --> 00:28:20,220
Mm-hmm.
Ada yang melompat ke arah anda?
623
00:28:20,220 --> 00:28:22,320
Di luar serangan gila
di kereta bawah tanah,
624
00:28:22,320 --> 00:28:24,890
atau dikenali sebagai hari Rabu
di New York, tiada apa-apa.
625
00:28:24,890 --> 00:28:27,660
Itu akar.
Terima kasih, Lionel.
626
00:28:27,660 --> 00:28:30,490
Hei, kita perlu bercakap tentang
apa yang berlaku di sekitar sini.
627
00:28:30,490 --> 00:28:32,950
Awak tak dengar
separuh lagi.
628
00:28:34,700 --> 00:28:36,670
Adakah anda akan menyimpan
suara awak rendah?
629
00:28:36,670 --> 00:28:39,440
Mereka berkata saya menembak senjata saya,
membunuh Dominic,
630
00:28:39,430 --> 00:28:42,260
yang gila
kerana saya berada di sana.
631
00:28:42,270 --> 00:28:43,670
Saya memberitahu anda,
itu bukan saya.
632
00:28:43,670 --> 00:28:44,900
Dan saya percaya awak.
633
00:28:44,910 --> 00:28:46,540
Nah, mereka tidak.
634
00:28:46,540 --> 00:28:49,040
Kemudian suapan ini menarik balistik
melaporkan dari keldainya,
635
00:28:49,040 --> 00:28:50,570
mengatakan itu pistol saya.
636
00:28:50,580 --> 00:28:51,850
Dan apa yang anda katakan?
637
00:28:51,850 --> 00:28:53,580
Saya pergi bersamanya,
seperti yang awak katakan.
638
00:28:53,580 --> 00:28:56,010
Setuju saya terhantuk
dan mesti telah menghalangnya.
639
00:28:56,020 --> 00:28:57,290
Sekarang mereka berjaya keluar
untuk kelihatan seperti
640
00:28:57,290 --> 00:28:58,360
ia adalah penembakan yang bagus.
641
00:28:58,350 --> 00:29:00,450
Jadi anda seorang wira.
642
00:29:00,460 --> 00:29:01,890
Kerja bagus, Lionel.
643
00:29:01,890 --> 00:29:03,290
Lelaki seterusnya yang memberitahu saya
"kerja bagus, Lionel"
644
00:29:03,290 --> 00:29:04,620
akan diberi makan giginya.
645
00:29:04,630 --> 00:29:06,060
Saya rasa saya pergi
syarikat paralaks
646
00:29:06,060 --> 00:29:07,790
dan masuk
zon senja.
647
00:29:07,800 --> 00:29:10,630
Apa yang sedang berlaku
dekat sini, rakan kongsi?
648
00:29:10,630 --> 00:29:12,060
Nanti kita bincang.
649
00:29:12,070 --> 00:29:14,370
Sekarang, saya dapat
untuk pergi membantu rakan.
650
00:29:20,610 --> 00:29:22,580
[Api berderak]
651
00:29:22,580 --> 00:29:26,350
[Suara samar-samar berbual]
652
00:29:33,390 --> 00:29:37,290
[Muzik tegang berkembang]
653
00:29:47,400 --> 00:29:50,130
Nah...
654
00:29:50,140 --> 00:29:52,010
Bagi manusia, ada
definisi biologi.
655
00:29:52,010 --> 00:29:54,440
Ia adalah apabila hati
berhenti berdegup.
656
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
[Muzik suram]
657
00:29:57,650 --> 00:29:58,920
kenapa awak tanya?
658
00:30:13,800 --> 00:30:15,830
ya.
659
00:30:15,830 --> 00:30:17,190
Itulah tujuannya.
660
00:30:23,170 --> 00:30:31,170
♪ ♪
661
00:30:33,320 --> 00:30:35,220
Perbualan ini sudah tamat.
662
00:30:36,620 --> 00:30:39,620
Kerana...
663
00:30:39,620 --> 00:30:41,450
awak bukan manusia.
664
00:30:41,460 --> 00:30:42,690
Anda adalah mesin.
665
00:30:45,030 --> 00:30:46,100
Awak memerhati kami.
666
00:30:49,300 --> 00:30:51,900
[Mengeluh]
667
00:30:51,900 --> 00:30:52,970
Baiklah, cukuplah.
668
00:30:52,970 --> 00:30:54,740
Cukuplah.
669
00:30:54,740 --> 00:30:58,440
♪ ♪
670
00:31:04,350 --> 00:31:06,080
[Mengeluh]
671
00:31:06,080 --> 00:31:14,080
♪ ♪
672
00:31:24,830 --> 00:31:26,990
baiklah,
tunggu, tunggu, tunggu.
673
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
Eh...
674
00:31:28,670 --> 00:31:31,680
[Muzik dramatik]
675
00:31:31,670 --> 00:31:34,870
♪ ♪
676
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
Katakan sesuatu.
677
00:31:37,880 --> 00:31:41,390
Hello?
678
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
Bolehkah anda melihat saya?
679
00:31:49,390 --> 00:31:50,680
selamat pagi.
680
00:31:53,260 --> 00:31:54,690
[Mengerang perlahan]
681
00:31:54,700 --> 00:31:57,700
[Muzik suram]
682
00:31:57,700 --> 00:32:02,540
♪ ♪
683
00:32:02,540 --> 00:32:05,040
[Suara samar berbual,
anjing menyalak]
684
00:32:05,040 --> 00:32:06,740
[Anjing menyalak]
685
00:32:06,740 --> 00:32:10,900
[Anjing merengek]
686
00:32:10,910 --> 00:32:13,740
[Bercakap bahasa Belanda]
687
00:32:13,750 --> 00:32:15,420
[Anjing menyalak]
- [Bercakap bahasa Belanda]
688
00:32:15,420 --> 00:32:18,420
[Muzik menegangkan]
689
00:32:18,420 --> 00:32:21,260
♪ ♪
690
00:32:21,260 --> 00:32:23,160
[Anjing merengek dan merengek]
691
00:32:23,160 --> 00:32:31,170
♪ ♪
692
00:32:42,480 --> 00:32:45,780
saya minta maaf sangat.
693
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
Sekarang saya seorang
yang mengecewakan anda.
694
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
[Muzik ngeri]
695
00:32:57,160 --> 00:33:01,470
♪ ♪
696
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
[Hon lori membunyikan hon]
697
00:33:03,470 --> 00:33:05,440
[Van terhempas]
698
00:33:05,430 --> 00:33:06,630
[Mengerang]
699
00:33:06,630 --> 00:33:08,000
[Dengus]
700
00:33:08,000 --> 00:33:16,000
♪ ♪
701
00:33:29,220 --> 00:33:31,020
Gotcha.
702
00:33:31,030 --> 00:33:36,230
♪ ♪
703
00:33:36,230 --> 00:33:37,990
Hmm.
704
00:33:38,000 --> 00:33:39,740
[Bantuan pintu]
705
00:33:48,510 --> 00:33:51,280
Identiti baharu anda
sudah sedia.
706
00:33:54,550 --> 00:33:58,760
Anda mesti memerlukan ini dengan teruk untuk mengambil risiko
menerobos masuk ke dalam pertubuhan saya.
707
00:33:58,750 --> 00:34:00,350
Maaf.
708
00:34:00,360 --> 00:34:02,430
Saya akan pastikan
untuk mengetuk lain kali.
709
00:34:02,420 --> 00:34:03,720
Lelaki yang mengejarmu,
710
00:34:03,730 --> 00:34:05,530
mereka tidak mempunyai lencana
atau kelayakan,
711
00:34:05,530 --> 00:34:07,660
dan kami tidak boleh retak
penyulitan pada telefon mereka.
712
00:34:07,660 --> 00:34:09,060
Mereka adalah ops hitam.
713
00:34:09,060 --> 00:34:10,690
Mereka tidak wujud.
714
00:34:10,700 --> 00:34:13,900
Ah, awak tak boleh jadi
terlalu berhati-hati hari ini.
715
00:34:13,900 --> 00:34:17,230
Seperti yang saya katakan,
mereka mengejar saya, bukan awak.
716
00:34:17,240 --> 00:34:20,380
Berikan saya dokumen,
dan saya akan dalam perjalanan.
717
00:34:20,380 --> 00:34:22,610
Saya kira siapa yang berlari
ops hitam itu
718
00:34:22,610 --> 00:34:25,850
mesti mempunyai cukup
sumber.
719
00:34:25,850 --> 00:34:28,790
Dan sebelum saya patah
telefon terakhir mereka, ia berbunyi.
720
00:34:28,780 --> 00:34:31,410
Ada mesej
721
00:34:31,420 --> 00:34:34,260
dan tawaran.
722
00:34:34,260 --> 00:34:35,860
Dan kerana anda telah
sudah berkompromi
723
00:34:35,860 --> 00:34:37,360
tempat perniagaan saya,
724
00:34:37,360 --> 00:34:39,730
Saya fikir saya boleh mengambil
perjanjian yang lebih baik.
725
00:34:39,730 --> 00:34:41,060
Awak faham.
726
00:34:41,060 --> 00:34:43,960
Saya lakukan, tetapi anda tidak.
727
00:34:43,970 --> 00:34:46,440
[Langkah kaki berdebar]
728
00:34:46,430 --> 00:34:48,460
Terima kasih kerana menerima panggilan.
729
00:34:48,470 --> 00:34:50,370
Senang berniaga
dengan awak.
730
00:34:50,370 --> 00:34:52,030
Itu adalah.
731
00:34:52,040 --> 00:34:53,940
- [Menjerit]
[Tembakan]
732
00:34:56,480 --> 00:34:59,320
Terpuji, bagaimana anda telah
bertahan selama ini.
733
00:34:59,310 --> 00:35:02,380
Tanpa mesin berharga anda,
anda terpaksa menjaga diri sendiri,
734
00:35:02,380 --> 00:35:05,410
cipta identiti anda sendiri.
735
00:35:05,420 --> 00:35:08,830
Malangnya untuk awak,
ini adalah yang terakhir anda.
736
00:35:08,820 --> 00:35:11,080
Dan apabila anda melepaskan apa yang tinggal
mesin anda yang rosak,
737
00:35:11,090 --> 00:35:12,720
rakan anda akan seterusnya.
738
00:35:21,740 --> 00:35:23,970
Malu, sungguh.
739
00:35:23,970 --> 00:35:26,070
Mereka akan menguburkan awak
sebagai Jane Doe.
740
00:35:26,070 --> 00:35:28,100
Begitu banyak potensi yang terbuang.
741
00:35:28,110 --> 00:35:30,950
Penggunaan yang tidak cekap sedemikian
sumber.
742
00:35:30,950 --> 00:35:32,750
Orang Samaria akan
ubah semua itu.
743
00:35:32,750 --> 00:35:34,990
Jika anda fikir anda akan
menang perang ini,
744
00:35:34,980 --> 00:35:36,580
anda tersilap.
745
00:35:36,580 --> 00:35:38,750
Perang sudah berakhir.
Orang Samaria menang.
746
00:35:38,750 --> 00:35:40,310
Tetapi pengkhianat anda
kawan mati di sini betul
747
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
tentang pepijat yang dipasang
dalam perisian tegar terkini.
748
00:35:42,690 --> 00:35:43,960
orang Samaria.
749
00:35:43,960 --> 00:35:45,460
Merakam setiap ketukan kekunci,
750
00:35:45,460 --> 00:35:46,860
memantau setiap
kamera desktop,
751
00:35:46,860 --> 00:35:48,290
setiap mikrofon komputer riba.
752
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
perisian hasad.
753
00:35:49,460 --> 00:35:51,420
Mustahil untuk dikeluarkan.
754
00:35:51,430 --> 00:35:54,630
Walaupun dikesan,
orang fikir ia adalah NSA.
755
00:35:54,640 --> 00:35:57,170
Itu tidak mengapa dengan kami.
756
00:35:57,170 --> 00:36:01,870
Kami hanya perlu membersihkan
satu perkara terakhir...
757
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
Mesin anda.
758
00:36:04,150 --> 00:36:07,020
Jadi beritahu saya...
759
00:36:07,020 --> 00:36:08,950
Mana ahli yang lain
pasukan anda?
760
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Fikirkan anda baru jumpa satu.
761
00:36:11,950 --> 00:36:12,980
[Grenade dentuman]
- [Merengus]
762
00:36:12,990 --> 00:36:15,960
[Tembakan]
763
00:36:17,390 --> 00:36:20,390
[Muzik dramatik]
764
00:36:20,400 --> 00:36:23,500
♪ ♪
765
00:36:23,500 --> 00:36:26,340
Sentiasa tahu anda ada
tempat yang lembut untuk saya.
766
00:36:26,330 --> 00:36:28,660
Tiada mod dewa
lagi.
767
00:36:28,670 --> 00:36:31,540
Mesin rosak,
semua kecuali keluar.
768
00:36:31,540 --> 00:36:32,680
Ia satu-satunya harapan kami.
769
00:36:32,670 --> 00:36:34,300
[Tembakan]
770
00:36:34,310 --> 00:36:36,180
Finch perlukan awak
kembali ke kereta bawah tanah.
771
00:36:36,180 --> 00:36:37,350
Panggilan yang lebih tinggi.
772
00:36:37,350 --> 00:36:38,580
Dan tinggalkan awak di sini?
773
00:36:38,580 --> 00:36:40,180
Saya tidak berguna di sana.
774
00:36:40,180 --> 00:36:41,910
Ini, saya pandai.
775
00:36:41,920 --> 00:36:43,750
Saya akan menahan mereka sehingga anda
mendapat peluang untuk keluar dari sini.
776
00:36:43,750 --> 00:36:45,550
Pertarungan di sini,
dan begitu juga saya.
777
00:36:45,550 --> 00:36:47,080
- Ah!
[Tembakan]
778
00:36:47,090 --> 00:36:48,990
Baiklah, selepas saya.
779
00:36:48,990 --> 00:36:51,060
sedia?
780
00:36:51,060 --> 00:36:54,060
[Tembakan]
781
00:36:57,330 --> 00:36:59,990
Baiklah, mereka akan kembali.
782
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Lain kali,
dengan tentera.
783
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
Kami kehabisan peluru.
784
00:37:04,210 --> 00:37:07,010
Best pergi.
785
00:37:09,340 --> 00:37:11,370
- Apa yang awak buat?
- Untuk apa saya datang.
786
00:37:11,380 --> 00:37:13,450
apa?
Ini adalah konsol permainan.
787
00:37:13,450 --> 00:37:15,620
Betul, tetapi hanya
gen terakhir.
788
00:37:15,620 --> 00:37:17,250
Kami tidak mempunyai masa
untuk permainan.
789
00:37:17,250 --> 00:37:20,110
Tidak, kami tidak.
790
00:37:20,120 --> 00:37:21,780
Tetapi jika kita mahu
untuk membantu Harold,
791
00:37:21,790 --> 00:37:23,930
kita akan perlukan
kira-kira 300 daripada ini.
792
00:37:23,930 --> 00:37:26,260
Sekarang pergi curi kami
sebuah lori.
793
00:37:26,260 --> 00:37:27,490
Okay.
794
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
Harold, apa yang berlaku?
795
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
saya gagal.
Saya tidak pernah memberinya peluang.
796
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
Finch?
797
00:37:44,050 --> 00:37:49,320
Jika saya tidak lumpuh
mesin dari awal,
798
00:37:49,320 --> 00:37:53,120
ia mungkin telah berdiri
peluang menentang orang Samaria.
799
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
Bagaimana pula dengan kerepek ram?
Adakah mereka kehilangan semua data mereka?
800
00:37:55,320 --> 00:37:59,990
Bateri sudah mati.
Ia tidak mempunyai sumber kuasa.
801
00:37:59,990 --> 00:38:02,760
Boleh jadi caj baki
dalam sandaran litium-ion.
802
00:38:02,760 --> 00:38:05,330
Jika ada,
saya goreng.
803
00:38:05,330 --> 00:38:08,330
Ayuh, Finch, ada
menjadi cara untuk memulihkannya.
804
00:38:08,340 --> 00:38:11,470
Encik Reese, walaupun ada
adakah kuasa bateri yang tinggal,
805
00:38:11,470 --> 00:38:13,670
kita tidak cukup
kuasa pemprosesan
806
00:38:13,680 --> 00:38:16,350
untuk nyahmampat mesin.
807
00:38:16,340 --> 00:38:17,740
Kami memerlukan...
808
00:38:17,750 --> 00:38:19,020
Sebuah superkomputer.
809
00:38:19,010 --> 00:38:21,410
Betul, Cik groves.
810
00:38:21,420 --> 00:38:24,590
Dan di bawah ini, itu akan berlaku
menjadi agak sukar untuk datang.
811
00:38:24,590 --> 00:38:28,190
Hampir mustahil,
malah di atas tanah.
812
00:38:28,190 --> 00:38:30,930
Jadi kita akan mempunyai
untuk membina satu daripada kita sendiri.
813
00:38:30,930 --> 00:38:33,260
Bina superkomputer?
Dengan apa?
814
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
[Muzik dramatik]
815
00:38:36,260 --> 00:38:42,360
♪ ♪
816
00:38:42,370 --> 00:38:43,640
Awak serius?
817
00:38:43,640 --> 00:38:45,540
maut.
818
00:38:45,540 --> 00:38:47,210
Tetapi kita akan perlukan
banyak lagi ac.
819
00:38:47,210 --> 00:38:49,150
Ia akan mendapat
panas sangat kat bawah ni.
820
00:38:49,140 --> 00:38:50,600
Saya akan jelaskan
kereta bawah tanah itu.
821
00:38:50,610 --> 00:38:53,010
Mari kita retak.
822
00:38:57,990 --> 00:39:00,890
i & gt; (Lelaki) & lt;
Terhenti jantung,
Lelaki Kaukasia, 61
823
00:39:00,890 --> 00:39:02,860
& Lt; i & gt; Dalam perjalanan ke St. Francis. & lt;
824
00:39:08,060 --> 00:39:10,020
(sumner) Detektif fusco.
- Ya?
825
00:39:10,030 --> 00:39:11,960
Iab menutup kes anda.
826
00:39:11,970 --> 00:39:13,840
apa? Apa yang berlaku
kepada detektif soriano
827
00:39:13,840 --> 00:39:15,140
mengendalikan kes saya?
828
00:39:15,140 --> 00:39:17,640
Awak tak dengar?
Serangan jantung.
829
00:39:17,640 --> 00:39:19,510
Ia bukan yang pertama.
Dia mempunyai perentak jantung.
830
00:39:19,510 --> 00:39:20,910
Rasanya boleh sahaja
buat begitu banyak.
831
00:39:20,910 --> 00:39:22,710
- Awak bergurau.
- Saya harap saya begitu.
832
00:39:22,710 --> 00:39:25,320
Dia seorang polis yang baik.
833
00:39:25,310 --> 00:39:26,570
Hidup ini jalang, ya?
834
00:39:26,580 --> 00:39:29,580
Yeah, yeah.
835
00:39:29,580 --> 00:39:31,080
[Muzik tegang]
836
00:39:35,360 --> 00:39:38,500
Lebih mudah
hanya untuk mencuri Watson.
837
00:39:38,490 --> 00:39:40,250
Khusus ini
konsol permainan
838
00:39:40,260 --> 00:39:42,890
mempunyai selular yang unik
struktur yang boleh berskala.
839
00:39:42,900 --> 00:39:44,930
Berrangkaian, mereka mendekati
kuasa pemprosesan
840
00:39:44,930 --> 00:39:46,430
daripada superkomputer,
841
00:39:46,430 --> 00:39:48,860
tetapi hanya menggunakan kira-kira
1/10 daripada kuasa,
842
00:39:48,870 --> 00:39:51,070
dan os mereka boleh
ditimpa dengan linux.
843
00:39:51,070 --> 00:39:53,400
Saya tidak bercakap nerd.
844
00:39:53,410 --> 00:39:55,210
Adakah ia akan berkesan?
845
00:39:55,210 --> 00:39:56,380
Dia sudah bersedia untuk pergi.
846
00:39:56,380 --> 00:39:57,880
Tidak kira kerosakan.
847
00:39:57,880 --> 00:40:00,180
Dia tidak akan mengendalikan
penyahmampatan.
848
00:40:00,180 --> 00:40:02,880
dia?
849
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
Percayalah sedikit, Harry.
850
00:40:05,090 --> 00:40:07,190
Kami berjaya sejauh ini.
851
00:40:07,190 --> 00:40:09,060
♪ ♪
852
00:40:09,060 --> 00:40:11,630
Jika entah bagaimana anda mendapat
melalui semua ini,
853
00:40:11,630 --> 00:40:16,030
Saya janji awak saya takkan buat
kesilapan yang sama lagi.
854
00:40:16,030 --> 00:40:18,870
Saya juga tidak akan.
855
00:40:18,870 --> 00:40:23,210
Perkara pasti akan berlaku
jadi berbeza kali ini.
856
00:40:23,200 --> 00:40:24,900
Bagaimana?
857
00:40:24,910 --> 00:40:28,280
Anda membina sesuatu
lebih baik daripada kita, Harold--
858
00:40:28,280 --> 00:40:30,980
dari segi intelek,
unggul dari segi moral.
859
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
Anda tidak selesa
dengan itu.
860
00:40:32,280 --> 00:40:34,620
- Bagaimana sesiapa boleh jadi?
- Saya.
861
00:40:36,780 --> 00:40:39,210
Kerana ia
cerminan anda.
862
00:40:39,220 --> 00:40:43,830
Dan sekarang,
itu harapan terakhir kita.
863
00:40:43,830 --> 00:40:46,630
Jadi di sini kita.
864
00:40:46,630 --> 00:40:49,130
Yap.
865
00:40:49,130 --> 00:40:51,600
Dan suka atau tidak,
Harry,
866
00:40:51,600 --> 00:40:54,070
sejarah ada pada anda.
867
00:40:54,070 --> 00:40:57,070
[Muzik dramatik]
868
00:40:57,070 --> 00:40:58,830
♪ ♪
869
00:40:58,840 --> 00:41:01,850
[Pusingan elektronik]
870
00:41:13,790 --> 00:41:17,260
Di sini kita pergi.
871
00:41:17,260 --> 00:41:18,830
Apabila ia mencapai 20%,
872
00:41:18,830 --> 00:41:23,100
kita tak boleh letak jin
kembali ke dalam botol.
873
00:41:23,100 --> 00:41:24,530
(Akar)
Ia overclocking.
874
00:41:24,530 --> 00:41:26,330
Saya ada ac
muncul sehingga maksimum.
875
00:41:26,330 --> 00:41:28,830
Itu sahaja kami
keupayaan penyejukan.
876
00:41:28,840 --> 00:41:30,210
[Bip]
877
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Tiada berpatah balik sekarang.
878
00:41:31,610 --> 00:41:34,010
Kita perlu menyejukkannya.
879
00:41:34,010 --> 00:41:36,010
dah terlambat.
Ia akan cair.
880
00:41:36,010 --> 00:41:37,510
Encik Reese--
881
00:41:37,510 --> 00:41:45,510
♪ ♪
882
00:41:51,390 --> 00:41:53,120
Kami kehilangan satu.
883
00:41:53,130 --> 00:41:55,900
Ada lagi.
884
00:41:55,900 --> 00:41:57,070
♪ ♪
885
00:41:57,060 --> 00:41:58,220
Ia adalah lapisan merah.
886
00:41:58,230 --> 00:41:59,860
Kelompok itu terbakar.
887
00:41:59,870 --> 00:42:01,170
Kita akan kehilangan dia.
888
00:42:01,170 --> 00:42:03,140
[Kedengaran kereta kebal]
889
00:42:03,140 --> 00:42:05,340
- Berdiri belakang.
- Nitrogen cecair?
890
00:42:05,340 --> 00:42:06,810
Syarikat telefon menggunakannya
untuk menyejukkan talian telefon
891
00:42:06,810 --> 00:42:08,210
seluruh bandar.
892
00:42:08,210 --> 00:42:10,010
Jadi melainkan anda mahu
kes buruk radang dingin,
893
00:42:10,010 --> 00:42:11,840
Saya cadangkan anda berundur.
894
00:42:11,850 --> 00:42:19,820
♪ ♪
895
00:42:25,090 --> 00:42:27,050
Nah, adakah ia berjaya?
896
00:42:27,060 --> 00:42:31,720
♪ ♪
897
00:42:34,070 --> 00:42:35,510
saya tak tahu.
898
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[Muzik tegang]
899
00:42:38,510 --> 00:42:41,710
♪ ♪
900
00:42:41,710 --> 00:42:43,610
Bolehkah anda melihat saya?
901
00:42:43,610 --> 00:42:53,280
♪ ♪
902
00:42:53,290 --> 00:42:56,290
[Muzik dramatik]
903
00:42:56,290 --> 00:43:02,700
♪ ♪